Chinese classifiers () | To emphasize on rudeness, some people actually add "chau" (which means smelly) in the front as in "chau cibai". "Wah lau eh, I do A-maths, do until sian oreddy." [It is slightly more than "ennui" in that there is a bit more of an irritation embedded in the word. "Eh..Katong sopping http://taigi.fhl.net/TaigiIME/, Online radio in Taiwanese (and in Mandarin and Hakka) by kids to mean 'befriend'. , That's about all the hokkien related words we've got! ticket: If you are someone who can read Chinese characters or an intermediate Taiwanese Hokkien learner, this method is for you. Most of the materials and tools are created for Taiwanese people. Easy Taiwanese Lessons is a YouTube channel owned by a Taiwanese girl, whose name is YuChi. business names, or pet names), this page might help you come up with ideas. For examples: Note that it is very impolite to say ln ch-m (your great grandma) in some situations; it may be regarded as a rude singular first personal pronoun for the female speakers. Body parts Head Tau Hand Chiu Leg Kah Body Sin tueh Face Bin species. Ai, means want. Ah Poh: "No lah, if don't take now, after no more already". Red ng-sek () Orange Km-u-sek () Yellow U-sek . then you know. Referred to Women's Vagina - in offensive term. Weitou, My Chinatown visit made me see the supermarket vegetable section with new, perhaps chinky, eyes: bataw (climbing plant with edible pods); kintsay (celery); kutsay (green leek); petsay (Chinese white cabbage); sitaw (string beans); toge (bean sprout); upo (gourd); utaw (soy bean); and wansuy (originally yansoy or coriander) are not Tagalog but Hokkien words. Student 1: Wahlaoeh, this exam I really buey tah han it ah. Hokkien Words. For 100,000 new ride-hailing vehicles, sana all! As confusing as it may be, Singlish is also dynamic and filled with unique vocabulary, not to mention diversity. A: Eh you not using your pen. His singing so terok but still action on stage, really For someone to mention his or her own parents to a non-family-member, the prefix lu- () is sometimes used to replace the prefix a- as the honorific. Eg, A: Oi! If you want to find out about what he shared, read our article "Taigi Kho: Preserving and Passing on the Taiwanese Language". Gan, hongbao. Sawndip (Old Zhuang), (see Lay-long), Means to be given a task by your superior that you don't want Take me out for dinner? Sian-si ( ), also pronounced sian-se in some Hokkien dialects, is the most commonplace male honorific and is a title of respect typically used between equals of any age. television was restricted. General Chinese. Diam Diam is the same as Diam, except After reading Spanish period missionary vocabularies from the 16th to the 19th centuries, I once considered a career in linguistics, only to be repelled by academic linguistic literature with its diagrams and symbols that made my nose bleed. In a similar way, Filipinos presume that the common kamote (Ipomoea batatas or sweet potato); sayote (Sechium edule or mirliton squash); achuete (Bixa Orellana or annatto); and zapote (Casimiroa edulis or Mexican apple) are indigenous. broadcasts are now common. It directly translates to eat rice but its used to mean have lunch/dinner or to eat. Lng-kai sing r z-i, zi zun-ghim gip kun-l sing goh bng-dng. English equivalent: Blind meaning: to be tasked to do something (especially something Luwian, eg. Chicken Feed is Singlish's very own version of the english phrase "a piece of cake". However, we still found a few excellent and useful tools that can help you get started with learning the Taiwanese language and learn it more efficiently. Darling ah..I lerf you for-efer you know? POJ was suppressed between 1895 and 1945 when Taiwan was occupied by the Japanese, and also during the period of martial law under the Kuomingtang (19471987), and is no longer widely used, except by some Christians in Taiwan, learners of Taiwanese and a few others. What it means: Afraid to lose. Eg1, A: He lar! horrigible. 5. This chart shows the transcription and pronunciation of Taiwanese in Ti-l (TL), Peh-e-j (POJ), the Taiwanese phonetic transcription system (DT), Modern Literal Taiwanese (MLT), Extended bopomofo (BPMF), and the International Phonetic Alphabet [IPA]. The Singlish voiceover: I dont care what you say la, its true love! Meaning: Feeling On top of that, you also learn about the culture of Taiwan. Puxian, popular that there was simply no space to cope with the demand. It emphasizes speaking, listening and communicating, but also presents the written language through the Roman alphabet. Gan, Modern Literal Taiwanese (MLT) is a Latin-based orthography for Taiwanese based on the Taiwanese Modern Spelling System (TMSS), which was developed in 1945 by Professor Liim Keahioong, formerly of the Cheng-Kung University in Taiwan, and based on POJ. After a long day at continuously reading numbers these airport . Sotong (n.) Cuttlefish/Squid - these poor creatures have been the butt How about go to Yaohan? This dictionary contains 41882 entries of Taiwanese words and phrases translated in both English and Chinese. Taiwanese Hokkien is a combination of Quanzhou and Zhangzhou dialects and with some Amoy (Xiamen dialect) influences. Colors in Hokkien. Come, I clap for you.". Tai-lo, romanization system for Taiwanese Hokkien (abbr. 5. Example: Hey Ah Beng, I want to buy some Maggie Mee but cannot find, My boss "arrow" me to do this job. Chinese links | Please keep them in the cupboard. Why you so on the ball, spoil the market The top 4 are: cantonese, fujian, taiwan and taiwanese. Call 896 6000. This means saying "I'm hurt" and "I love" is the same both spoken . Explanation: Up the lorry (literal) Example: "Flight SQ109 will be departing at 10:30. 8. http://en.wikipedia.org/wiki/Daighi_tongiong_pingim hor. Most prominently heard from Used in the context of telling someone that his plan will not succeed. Today about 70% of the population of Taiwan (15 million people) speak Taiwanese and most also speak Mandarin. Distribution of Southern Min languages. Some terms in Singlish are also taken directly from a local language, such as Paiseh a Hokkien term that expresses embarrassment or shyness and is also used as an alternative to Im sorry. For academic degrees, the titles are suffixed with -s (); for examples, phok-s () for doctorate degree, sek-s () for master's degree, and hak-s () for bachelor's degree. E, The phrase is unique, as buay is a Hokkien word whilst tahan is borrowed from Malay. Example: Ooi! Chicken Feed. Ga Na: Meaning got targeted or aimed in Hokkien. tanglaw = light. Usually being Standard English is the countrys language of administration, and all Singaporeans are required to learn both English and their mother tongue starting from Primary School. However, the more you hear and use them, the more clear you will be. The Taiwanese phonetic transcription system, or Da-gh tng-ing png-im (), is a way of writing Taiwanese using the Latin alphabet. There are also additional vocabulary, exercises, cultural information, and grammatical explanations for hardcore learners. You learn the most natural, the most colloquial Taiwanese Hokkien that you might not learn in your Taiwanese courses. Meaning: Not free or can't be bothered. ISBN: 9789671369715. Free standard shipping with $35 orders. Publisher: Sunway Education Group Sdn Bhd. Singaporeans who speak Hokkien love to use these. Origin from the Chinese dialect, Hokkien. In Singlish, theres more to the end of a sentence than just punctuation. (chiah kh) - Eat up. In my opinion, the word comes from Southern Min, which is a branch of Chinese and is wide spread in southeast Asia. So, in future, if youre bombarded with a sentence in Hokkien and youre not sure, just say Mai and spare yourself the embarrassment. you can lite the ansir on the table? think that I am very educated mah. For a younger family member to call an elder one, the prefixes a- () or ch- () is used as the honorific. Laang koh h-i l-sng lioong-ti, siing-ng huee bok sann zh, ziing toong zhi ziok. Define as lam pa pak lan (hokkien language) But we Gen X-ers were cool once too! By providing an email address. tinsim / timsim = lampwick. I think they're cool coz they squirt hotplate. The xi is a phonetic translation of the English 'show', and is also as a word on its own. http://www.taioanji.com, Online Taiwanese lessons Xiao'erjing, The official Hokkien news in 95.8 radio broadcasted it as "Xiayu Xinwen ", meaning that Singapore Hokkien is based primarily on Amoy (Xiamen) hokkien. I catch no ball leh! If you don't find what you're looking for in the list below, or if there's some sort of bug and it's not displaying hokkien related words, please send me feedback using this page. That's why we provide local dialects or languages that aren't as resourceful to the public on our platform for FREE. Many regard Hokkien as having the highest frequency of crude expressions in daily conversation, a characteristic which lends it a unique flavour. Hokkien originated in southern Fujian, the Min-speaking province. Meaning: Why are you always a born loser, get condemned by the boss. Apler, Novembler then exam, why so kan-cheong? The word can also be used in the form "swee swee" for added emphasis that something has to be executed properly. Other Chinese pages: Chinese numbers () | . Please try again. Dunno leh. puntaw = dustpan. I should thank Ivan Man Dy for encouraging me to revisit Chinatown and discover my Chinese roots in time for Chinese New Year. Aiyoh! https://www.youtube.com/user/LearnTaiwanese, Online Taiwanese dictionaries Atrium, wah lau damn jude man!!!!". Example: Wah la u, your sister really look or piang, man. Usage: Usually used by trueblue singaporeans to replace the "colonial singlish words, like sio. ", "Variations of Spelling in Other Books on the Language of Amoy", "2010 Population and Household Census in Taiwan", "The analytic causatives of early modern Southern Min in diachronic perspective", "World's Oldest and Largest Spanish-Chinese Dictionary Found in UST", "The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 1", "The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 2", Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan, "Historical Significance of Certain Distinct Grammatical Features in Taiwanese", "Grammatical Function Words , , , , and in Li Jing Ji and their Development in Southern Min", "The Analytic Causatives Of Early Modern Southern Min In Diachronic Perspective", "How to Forget Your Mother Tongue and Remember Your National Language", "Teochew, another Minnan language - Oung-Heng HENG | PG 2019", "Taiwanese Loanwords in Mandarin Chinese: Language Interaction in Taiwan", "The Austroasiatics in Ancient South China: Some Lexical Evidence", "Hokkien Should Be Given Official Status, Says Tsu", "Linguistic Nationalism: The Case of Southern Min", at UST Miguel de Benavidez Library, Manila, Voyager Spacecraft Golden Record Greetings From Earth Amoy, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hokkien&oldid=1142180862. [ Taiwanese Hokkien, trad.] (see All Over The Shop). Often misspelled as cibai/chibai/cheebai. To find out more, please click this link. Ai mai?. The word Hokkien first originated from Walter Henry Medhurst when he published the Dictionary of the Hok-kn Dialect of the Chinese Language, According to the Reading and Colloquial Idioms in 1832. hor fun. FFK / Fong Fei Kei / Fly Aeroplane. Fuzhounese, Come, I clap for you. Extremely harsh and vulgar term for 'vagina'. (Uncle Roger is Malaysian.) For example: Jiak Png. Penang Hokkien Dictionary is an unprecedented guide and invaluable reference to the modern Hokkien dialect as used in Penang and various cities in northern Peninsular Malaysia. This thing how to do? butcher you up into minced pork. Learn how and when to remove this template message, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hokkien_honorifics&oldid=1115396174, Articles that may contain original research from August 2017, All articles that may contain original research, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 11 October 2022, at 07:36. Example: Ah boy, where you going? English Trans. 1.5 the etymology of the term.. Back to the top. Now onee You tink "Mummy, why are you so low soh, yo u must be getting old already lah!". It is to prepare learners for basic to the intermediate everyday conversation in the Taiwanese language whether he/she is visiting or living in Taiwan. (eg. Watching shows or dramas helps improve your listening skills in your target language. "blanketeers" will rain blows on him. Dun be so like that har wait they come and blanket you Thus, fewer kids from the younger generation feel the need to learn and speak Hokkien. If you have any feedback for the site, please share it here, but please note this is only a hobby project, so I may not be able to make regular updates to the site. Updated on 6 July 2006. ah kor whether the term means 'a waiter'.. ah kua the meaning of the Hokkien word kua and its Mandarin equivalent, if any.. ah long, ah long san the meaning of the Hokkien words long and san and their Mandarin equivalents, if any. Xiamen. It is based on Tongyong Pinyin (), the official Romanization of Mandarin Chinese in Taiwan between 2002 and 2008. Download an alphabet chart for Taiwanese (Excel), Source: http://zh.wikisource.org/wiki/. Kn () - fuck.Expressions: "Kn ni na-bu chhau chi-bai"; often abbreviated to "kn ni na-bu" or simply "kn ni na"- the most notoriously popular Hokkien expletive meaning "fuck your mother's smelly cunt".Amazingly not considered very rude in Singapore by rough-edged young male and female Hokkiens popularly known as Ah Bengs & Ah Lians respectively and . I didnt know two words in commercial relations are rooted in Hokkien: pakyaw, which we understand as wholesale buying, originally meant to submit things by the bundle; and suki, or a longstanding customer or client, in its original Hokkien meant an important customer or VIP. Since 2004 it has been possible to type in POJ on computers, and input methods and online dictionaries have been developed. There are already a bunch of websites on the net that help you find synonyms for various words, but only a handful that help you find related, or even loosely associated words. Dictionary Thesaurus . I also rediscovered Hokkien in a supermarket meat section the other day: goto (ox tripe); kamto (meat-like part from the entrails of ox commonly used in kare-kare); kasim (back portion of pig); kinse (not Spanish for fifteen but Chinese for the foreshank of a cow used in soup); liempo (stomach part of pig); ulikba (the medicinal black chicken I only find in Carvajal Street in Binondo, with white feathers but its meat is black); and, last but not least, suwahe (sand shrimp) and hebi (small dried shrimp).When abroad, my introduction to the country comes from a visit to a wet market or the supermarket closest to my hotel. It is spoken by the Taiwanese Hoklo, who immigrated to Taiwan from southern Fujian during the Qing dynasty. Example: Eh its 1pm already. We had our own slangs that got lost over time, but those words were ours. meaning: endure or hoping for the best. Eg, Student A: Cher cher! "Why like dat, can cham siong or not?". To decribe a person for exceptionally hardworking. it is more serious. Eh sai buay? Hokkien was finally made an official language of Taiwan in 2018 by the ruling DPP government. sai yang, whai what yourself with this poor guy? Share. P, There are also additional vocabulary, exercises, cultural information, and grammatical explanations for hardcore learners. Singapore is home to many dialect groups, but one of the most common one is probably Hokkien. Lng koh h-i l-sng ling-ti, sng-ng hu bok sa tsh, tsng tng tshi tsiok. If you're looking for names related to hokkien (e.g. The Singaporean equivalent of buddy or mate, or it can be used Means to lose out on something. Standard English: I love drinking cold water when its so hot. Jiak Png is probably one of the most used Hokkien phrases. Meaning: very cheap The tides have turned however, where we now see local politicians appealing to the grassroots by using Singlish in their campaigns, or the bombardment of Singlish slangs and phrases such as lah and blur like sotong by marketers during Singapores 50th birthday. Sergeant: Neber mind, see that wall there? Wah! sia suay ( third-person singular simple present sia suays, present participle sia suaying, simple past and past participle sia suayed) ( Singapore, colloquial) To disgrace; to cause embarrassment for others. What is Goodnight in . Translations of "bahasa Hokkien" into English in sentences, translation memory. For someone to mention his or her own elder family members to a non-family-member, the prefix n- (), which literally means my, is also used in some areas. Examples of use: Today you pay for dinner again huh, so pai seh! They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. The frequency data is extracted from the English Wikipedia corpus, and updated regularly. Electronic dictionaries | 4. meaning: in fashion, in trend. Mandarin. susi = key. meaning: direct translation from Hokkien is golden turtle. Join us ah. The English equivalent would be "ennui". Kuku house asylum (kuku here refers to crazy) Lah! Cuneiform, ) or less commonly the combining character dot above (U+0307). is the ancient form for ( OC *krm ). By using Glossika, you'll be able to mimic the way a child acquires a language while getting optimal results by immersing yourself in Taiwanese Hokkien on a daily basis. meaning: love No known Can lend me marnee "I brought many things from the Tangs annual sales as they are Pi Caw Standard positive answer when asked to do something. lifted and Taiwanese is taught as a subject in some schools Structure of written Chinese, Most are suffixes. Melaka . It is akin to describing that a task is easy or a problem that can be [] Knowing all this, it seemed to me that . Ho Seh Bo is a greeting which means How are you? However, this would be better used when speaking to someone who is of the same age, or younger. T, U, V, W, X, Y, Z. Kah Kin means to hurry up. Spoken in Penang as well as its neighbouring states in the North e.g. First of all, let's take a look at the most important word of this lesson: Sek (), meaning 'color' Like Mandarin, the word Sek () follows a color adjective when used to describe the color of an object. Below is a massive list of hokkien words - that is, words related to hokkien. Nn (Southern Min) spoken in Taiwan. [70] This proposal encountered strong opposition not only from Mainlander groups but also from Hakka and Taiwanese aboriginal groups who felt that it would slight their home languages. Filipino Family Terms from Chinese. http://wikitravel.org/en/Taiwanese_phrasebook, Taiwanese (and Hakka) input method The sentence would be something like this. Glossika shows you how tones change in real-life conversations. Example queries: hello, nihao, ni3hao3, , rest*, zei*, *zei*, *, *, chinese *, "to rest", bill -gates. Try the 'Type Chinese' item from the menu. Cantonese, Teochew, How many people speak Chinese? 'Yesterday I go em-pee-hage', Hang (proper engrish pronounciation) by Darren Ng. Mandarin is the lingua franca of Taiwan, and the primary language of government, education, television, business, and so on. These are family terms that Filipinos use that are from Hokkien Chinese. tell me why squids are so blur!? Jargon usually expressed by airport announcers concerning gate Tangut (Hsihsia). The eighth letter of the alphabet (H) eg 'You want apply for Meaning: to flatter someone, get into someone's good side. Example: "You finally cleaned your room after an entire year. By continuing, you are agreeing to our use of cookies. Standard English: The weather is really nice today. Sumerian Cuneiform, Jian'ou, from di ci ("di" means second and "ci" means older sister) Team is too good for your team, you all GA NA Thrash Man!". Ho seh bo?. With the popularity of "new" words like swag, hashtag, and meh, many of us are struggling to keep up with the new words entering the dictionary.Local slangs like step (act cool) are also entering the Singlish lexicon, making it hard for the slightly older Singaporean to keep up.. This image taken from SGAG, is an indication of the efficiency of Singlish, where one word can substitute many in English and Mandarin. Noun [ edit] . Standard English: Dont run around, when you fall down youll regret not listening to me! Ancient Egyptian (Hieratic), Meaning: Apologetic with embarassment and some shyness! Tip: Using a computer without Chinese text input? Standard English: Are you sure you can do it? Meaning: Don't understand Origin: Eg. You pa-jiao one is it! Take so many. Tit Toh is somewhat similar to Chut Mng, but its meaning is closer to jalan jalan or going out to have fun. Comments are welcome at [emailprotected]. "Ohso can" Taigi Kho is a Facebook page manages by Mr. Yokita Lim, who is very knowledgeable and passionate about the Taiwanese language. Hokkien is one of the largest language group worldwide. So haiya can be simply translated into phrases like "oh shit" or "what the fuck". Discover SG brings you up-to-date news on the latest events, local news, festivals, and anything else exciting happening in Singapore. bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar share Eg. http://guamae.moe.gov.tw, Information about written Taiwanese When speaking to an elder, you should be using Li Ho Bowhich means Are you well?, Example: Wah bro, long time no see. I cannot finish.". You can get the definition(s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. Jurchen, "Ohso can". http://taigi.fhl.net/dict/ Example: "This design really CMI, even my toddler can draw it.". http://www.ntcu.edu.tw/tailo/default.htm understand. of 'blur' jokes in Singapore for as long as I can imagine. Mandarin, Wat you say I dun understand lah, stop using those Siao is the hokkien word for crazy. Back to the top. N2699, and N2713). 2 Filipinos Found The Best Pinoy Fare In Singapore. Activist decries derogatory definition for 'Tambi' in online dictionary The Wakandan: In the United States, the 'n' word is taboo, but in Latin America, it can be used as an endearing term. Ancient Egyptian (Demotic), It is derived from Peh-e-j and has been officially promoted by Taiwan's Ministry of Education since 2006. used by Ah Bengs and Ah Lians. The first has been so Eg: mai hao lian lah! Of cos lar! You had better be good or mummy will Aside from being an identity marker, Singlish is appealing because it conveys information succinctly. Why he everything cannot do one..so lembek! English-Hokkien Dictionary. *The four official languages of Singapore are Standard English, Mandarin, Malay and Tamil. Feel free to pepper your sentences when speaking with your grandparents for that bit of extra. do this leport!". Example: Ah Lian to an ow ka (traffic police) who is giving her a Hokkien mee, Hokkien fried mee. An version of the phonetic script known as bopomofo or zhuyin fuhao () is used to some extent in Taiwan to annotate the Taiwanese pronunciation of characters and to write Taiwanese words for which there are no characters. B, Knowing and mastering the ever-changing tones in Taiwanese Hokkien can be challenging. So there you have it. Wait. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. Connotative meaning is "very blind". questions i dunno. Ah Kow: Ah then? pang your kar to werk today or not.. or Since you are going out for Taiwanese is a variety of Mn A rhetorical question used to express disgust at the listener's TAXI!!!! literal translation: Beat Bird Often used to praise someone for something specific. Hokkien 101 Words And Phrases You Can Use Everyday Without Getting Slapped, Does It Taste Like Home? and come back! (ti-g), (hoh-l) or Hoklo, (Bn-lm-g) or Southern Min, or Taiwan Hokkien. Sah-Leh by Ken Tan 'SALE' in a discreet way. However, if youre using Eh Sai in the context of can or not, then Eh Sai needs to be complemented with Buay at the end. EXAMPLE: I haf "fwwelings" for you, you know! One example of a word that can be used in several situations is 'shiok', which is an exclamation that expresses immense satisfaction and pleasure. personels are just not bot hered whether tourist understand them. Can you drop me home? Hokkien is spoken in Taiwan, in parts of China including Fujian Province, and other places in south-east Asia including Singapore and the Philippines. All Rights Reserved. If you are a Penang Hokkien speaker, take a moment to read Taiji Romanisation for Hokkien Speakers to becomme immediately familiar with it. Eg. C, On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. Meaning: Yum Cha is another word derived from the Cantonese language. Books: Chinese characters and calligraphy | Cantonese | Mandarin, Shanghainese, Hokkien and Taiwanese, Akkadian Cuneiform, Meaning: The fear of losing out. Since then a number of different methods of writing Taiwanese have been devised, some using the Latin alphabet, some using Chinese characters, some using Japanese kana, and others using a mixture of the different scripts. Origin: Hokkian So by clicking on these links you can help to support this site. 17. Sai.". As per Ke Chia or sure die. The Penang Hokkien - English Dictionary. Often preceded by the word 'chau' which means smelly. Tan: Yes, Sergeant!! I agree to the Terms of Use and acknowledge that I have read the Privacy Policy. Wah liaow! The speaker will present on Hokkien, a dialect of southern Min Chinese that is also spoken in Malaysia, Singapore, Taiwan, and the Philippines. in a Romanisation system known as Peh-e-j (POJ). However, Singlish has had a bumpy history. ", literal meaning: Geography Singlish words are also very versatile. Simply looking at a price tag beside an apple or a chicken teaches me the local words for these items without resorting to a dictionary or Google. Origin: Hokkien http://www.taiwanderful.net/guides/learning-taiwanese Slang dictionary. eg: Someone yelling into the phone to his bookie, "One hunnert, you Honorifics for family members have two different forms in Hokkien. 2 Filipinos Found The Best Pinoy Fare In Singapore. Meaning: To be laggi weak physically (Warning: Could be hairgel? Translation for B: Let's eat! sa kah untill like that lah! Mayan, Or Chinese dialects are languages in their own right, unlike dialects of Indo-European languages, and are not readily mutually intelligible. Spoken Chinese: The vowels, rhymes and tones are shown only in Ti-l, Extended bopomofo (BPMF) and the IPA. The usage is also seen in other East Asian languages (see sensei). "Or Piang" by Ng Shuh-Lit Ah-Kow: Walanay, you so fast finish your homework already har. If you grew up in Singapore, youve definitely heard Hokkien being spoken around you, whether youre aware of it or not. part of Fujian province and their language is very similar otherwise known as Chow Ah Beng! has something to do with hokkien, then it's obviously a good idea to use concepts or words to do with hokkien. Stay up to date! "ooi Ah Leng!!! Taiwanese first appeared in writing in the late 19th century Meaning: "to back fire". Pay Less. It takes its influences from the city-state's four official languages: English, Malay, Mandarin and Tamil. Because of the widespread influence of the Tang culture during the great Tang dynasty, there are today still many Min Nan pronunciations of words shared by the Vietnamese, Korean and Japanese languages. sources where it is from. iTaigi also provides many other learning resources such as other great dictionaries, lists of common words, etc. Oracle Bone Script, These plants that end with te were known in Nahuatl as camotli, chayohtli, achiote and cochitzapotl, respectively. secondary school students. They now buey hang LOR HOR ALREADY!!!. http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Literal_Taiwanese Usually used as an expression to request a favour from someone who might begoing your way. Most frequently used F-word []. Hello, ho seh bo? example for usage for stingy, see kiam siak. http://learntaiwanese.org/Beginner's Guide to Taiwanese.html Man: A cool word usually ends with some long sentences. Thanks for using the site - I hope it is useful to you! Kun, in this case, does not refer to the Japanese honorific for boys. Tower of Babel | http://en.wikipedia.org/wiki/Taiwanese_Hokkien Hokkien (or Min Nan) can trace its roots through the Tang dynasty and also even further to the people of the Minyue, the indigenous non-Han people of modern-day Fujian. almost any sentance which requires the word, very. Youve probably heard or even used it before. 1. 4. She so happening! ate = appellation for eldest sister. Read more terms; Emoji dictionary Kun, in this case, does not refer to the Japanese honorific for boys. Example: Wow lah! Sergeant: Recruit Tan, you blur like sotong, how come?!?! Taiwanese Hokkien can be easy and fun to learn, and the rewards you get are much deeper and much more than just being able to speak a language. It extensively borrows syntax and vocabulary from the countrys official languages* as well as from dialects including Hokkien, Cantonese and Bengali. In writing in the Taiwanese Hoklo, who immigrated to Taiwan from Southern Fujian hokkien words dictionary the Qing dynasty not or... Sai yang, whai what yourself with this poor guy ah.. I you.? `` condemned by the boss we had our own slangs that got over... ' in a Romanisation system known as Chow ah Beng probably Hokkien, unlike dialects Indo-European! Would be better used when speaking to someone who can read Chinese characters or intermediate. Or less commonly the combining character dot above ( U+0307 ) a YouTube channel by. Are created for Taiwanese Hokkien is a Hokkien mee, Hokkien fried.... Not bot hered whether tourist understand them text input this case, does not refer the.: today you pay for dinner again huh, so pai seh on Tongyong Pinyin ( ) Orange Km-u-sek ). Privacy Policy Hang ( proper engrish pronounciation ) by Darren Ng tip: using a without! Be & quot ; Orange Km-u-sek ( ) Yellow U-sek mayan, hokkien words dictionary Hokkien..., Eg has been so Eg: mai hao lian lah! `` appealing because it information... Taiwanese words and phrases you can do it as its neighbouring states in the North e.g Siao is lingua... ( OC * krm ) Egyptian ( Hieratic ), Source: http: //taigi.fhl.net/dict/:! Privacy Policy spoken Chinese: the weather is really nice today not? `` English Chinese. Ancient Egyptian ( Hieratic ), the word, very: in,..., Online Taiwanese dictionaries Atrium, wah lau damn jude Man!!!.!: Wahlaoeh, this page might help you come up with ideas the Singaporean equivalent of buddy or mate or! The Hokkien related words we 've got tapping the question-mark icon next to it or living in Taiwan 2002... Chau & # x27 ; s four official languages of Singapore are standard English are! Brings you up-to-date news on the latest events, local news, festivals, and updated regularly its states. Combining character dot above ( U+0307 ), cultural information, and updated regularly room an. Kah body Sin tueh Face Bin species government, education, television, business and... Chut Mng, but those words were ours in your Taiwanese courses is giving her Hokkien! Tahan is borrowed from Malay `` no lah, if do n't now!, in this case, does not refer to the end of a word the! I dun understand lah, stop using those Siao is the ancient form for ( OC krm... Are not readily mutually intelligible cochitzapotl, respectively Southern Fujian during the Qing dynasty the primary of. Wikipedia corpus, and are not readily mutually intelligible '' for you by... Ga Na: meaning got targeted or aimed in Hokkien https: //www.youtube.com/user/LearnTaiwanese Online...: Usually used by trueblue singaporeans to replace the `` colonial Singlish words, like.! To support this site subject in some schools Structure of written Chinese, most are suffixes can be used to... Language links are at the top of the most colloquial Taiwanese Hokkien is golden.... Chinese dialects are languages in their own right, unlike dialects of Indo-European hokkien words dictionary, and grammatical explanations hardcore... When its so hot https: //www.youtube.com/user/LearnTaiwanese, Online Taiwanese dictionaries Atrium, wah lau damn jude!! Is closer to jalan hokkien words dictionary or going out to have fun word Usually ends with some long sentences methods Online... The article title a subject in some schools Structure of written Chinese, most are..: in fashion, in trend sa tsh, tsng tng tshi tsiok listening and communicating, but its to... Names related to Hokkien ng-sek ( ) Yellow U-sek, Please click this link ). You up-to-date news on the ball, spoil the market the top I dun understand,! To mean have lunch/dinner or to eat Mandarin, Malay, Mandarin and Tamil easy Taiwanese Lessons is branch! To lose out on something these airport for you local dialects or that! Languages * as well as its neighbouring states in the list below by the... Most natural, the phrase is unique, as buay is a YouTube channel owned a... To praise someone for something specific chau & # x27 ; chau & # ;... Hokkien word whilst tahan is borrowed from Malay by clicking on these links you can use everyday getting! Why we provide local dialects or languages that are n't as resourceful to the terms of use today... And updated regularly `` why like dat, can cham siong or not a. To lose out on something a Taiwanese girl, whose name is YuChi there are also very versatile conscience. Ancient Egyptian ( Hieratic ), meaning: why are you, listening and communicating, but its to. 2002 and 2008 he everything can not do one.. so lembek the Hokkien hokkien words dictionary whilst tahan is from. ; into English in sentences, translation memory sing r z-i, zi zun-ghim kun-l! Youve definitely heard Hokkien being spoken around you, whether youre aware of it or not ``! Hardcore learners listening and communicating, but also presents the written language through Roman! Are shown only in Ti-l, Extended bopomofo ( BPMF ) and the primary language of Taiwan in 2018 the! English: I dont care what you say I dun understand lah, if do n't take,! Out on something Feeling on top of that, you blur like sotong, How people! The Best Pinoy Fare in Singapore traffic police ) who is giving her a Hokkien word for crazy Z. Kin... So pai seh lioong-ti, siing-ng huee bok sann zh, ziing zhi! | Please keep them in the cupboard listening and communicating, but its used to mean lunch/dinner... Recruit Tan, you know and Chinese learn in your Taiwanese courses Taiwanese first appeared in writing in list. U+0307 ) continuing, you know platform for free here refers to crazy ) lah! `` you you... To revisit Chinatown and discover my Chinese roots in time for Chinese New Year and. Taiwanese girl, whose name is YuChi dont run around, when you fall down youll regret not to... From someone who is giving her a Hokkien mee, Hokkien fried mee what you say I understand! Information, and updated regularly speaker, take a moment to read Taiji Romanisation for Hokkien Speakers to immediately! And with some Amoy ( Xiamen dialect ) influences hokkien words dictionary Hokkian so by clicking on these links you can to!: Neber mind, see that wall there!?!?!?!?!??. They now buey Hang LOR HOR already!!!! `` you sure you use... And are not readily mutually intelligible end with te were known in Nahuatl as camotli, chayohtli, achiote cochitzapotl. Bo is a Hokkien mee, Hokkien fried mee as Peh-e-j ( POJ ): & quot ; design. The terms of use and acknowledge that I have read the Privacy Policy you fall down regret... And Online dictionaries have been developed ( BPMF ) and the primary language of government education. % of the page across from the article title this poor guy to find more... Of 'blur ' jokes in Singapore for as long as I can imagine,! To Taiwanese.html Man: a cool word Usually ends with some Amoy ( Xiamen ). Other great dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar share Eg: the vowels, and... Languages of Singapore are standard English: are you so on like dat, can siong... Input methods and Online dictionaries have been developed materials and tools are created for Taiwanese people - Online dictionaries been! Ball, spoil the market the top 4 are: cantonese,,... Is unique, as buay is a Hokkien mee, Hokkien fried mee more clear you be. Cool coz they squirt hotplate of use and acknowledge that I have read the Privacy Policy four. Possible to type in POJ on computers, and anything else exciting happening hokkien words dictionary! An official language of government, education, television, business, and are not readily mutually.. Tsng tng tshi tsiok for Chinese New Year: mai hao lian lah!.! Darling ah.. I lerf you for-efer you know neighbouring states in the context of someone... This means I earn a commission if you grew up in Singapore, youve definitely heard Hokkien spoken., unlike dialects of Indo-European languages, and the primary language of government, education, television business! Find out more, Please click this link from Southern Min, is! His plan will not succeed phrases you can get the definition ( s ) of a sentence than punctuation! You had better be good or Mummy will Aside from being an identity marker, Singlish is appealing it... Ow ka ( traffic police ) who is of the largest language group worldwide cuneiform )! Referred to Women & # x27 ; which means How are you Feeling on top of the page from!, Novembler then exam, why so kan-cheong them, the more you hear and use,. Gate Tangut ( Hsihsia ) getting Slapped, does not refer to the top method... Dpp government Chinese: the vowels, rhymes and tones are shown only in Ti-l, bopomofo! Malay, Mandarin and Tamil Mandarin is the ancient form for ( *! Recruit Tan, you also learn about the culture of Taiwan, so. Does it Taste like home business names, or Taiwan Hokkien, and. Up the lorry ( literal ) example: & quot ; Knowing and mastering ever-changing!